Slovakia revs up in its bid to be Europe’s Detroit

  • rev up

http://eow.alc.co.jp/rev/
〔エンジンの〕回転数を上げる、回転速度を上げる、回転を早める
○活性化する

  • bid

http://eow.alc.co.jp/bid/
入札、入札の機会、入札の順番}、競売[入札]に付されるもの
付け値、競売価格、指し値
○〔〜しようとする〕努力、企て、骨折り
〈米話〉〔入会などの〕案内、勧誘

Ex-communist Slovakia is fast becoming Europe’s Detroit: A humming automotive haven.

  • haven

http://eow.alc.co.jp/haven/
安息の地、安全な場所、安息所、避難所
○港、停泊港、避難港

Maria Novakova forecasts the creation of up to 30,000 new jobs between now and 2010 as the country’s fledgling automotive sector prepares to shift into higher gear.

  • fledgling

駆け出しの、巣立ちしたばかりの、未熟な、新入りの、新生の、芽生えたばかりの、始まったばかりの

To be sure, the U.S., Canada, China, Japan and Russia all dwarf Slovakia in sheer number of cars produced.

  • dwarf

小さい、ちっぽけな、小型の

The Big Three churned out just under 10.8 million.

  • churn out

大量生産する、量産する

But the tiny nation leads the world in per capita production.

  • per capita

〈ラテン語〉一人当たり、一人につき、頭割りで

Contrast that with the gloom settling over General Motors Corp., …

  • gloom

闇、暗闇、薄暗さ、(薄)暗がり、暗い所、暗影、陰影
○陰気、憂うつ、沈鬱、意気消沈[阻喪]、沈んだ面持ち[顔つき・表情]

  • settle

落ち着く、定住する

A lifeline they contend is needed to stave off even deeper layoffs or bankruptcy.

  • stave off

辛うじて避ける[防ぐ・食い止める]、免れる、回避する、歯止めをかける、払いのける

The payoff: its economy is one of Europe’s most vibrant, with 7.4 percent growth in 2008 despite the global meltdown and a solid 4 percent projected for next year.

  • payoff

〔給料や報酬の〕支払い(日)、給料(日)
○〈話〉〔出来事や話の〕ヤマ場、クライマックス、結末
〔最終的な〕報復、仕返し
〈話〉わいろ

  • vibrant

活気のある、力強い、活力のある

  • project

〜と見積もる、推定する、予想する

Pension and health care costs are also a fraction or what the Big Three pay out.

  • fraction

ごく少量、破片、一部分、ほんの少し、端数

“We are listening to our employees, trying not to have confrontations.”

  • confrontation

〔思想間の〕対立、〔異なる思想の人同士の〕論争

The Hingarian subsidary of Japan’s Suzuki Motor Corp. is planning to cut 1,200 jobs.

  • subsidary

子会社


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です